Ce vendredi les Suédois se réunissent pour fêter la fête de Saint-Jean, “Midsommarafton” (la veille de mi-été). On danse, chante et imite des grenouilles autour d’un mât fleuri, on cueille des fleurs qu’on met en dessous de son oreiller, on mange des patates nouvelles et des fraises et on fait des couronnes de fleurs. Tous les jours jusqu’à vendredi, je vais poster un texte de pour montrer ce que c’est le Midsommar suédois. Je vous encourage aussi à venir fêter la Midsommar à Melgven, ce vendredi soir.
På fredag infaller ju en av Sveriges största högtider: midsommarafton. Den här veckan, fram till fredag, kommer jag att publicera en text om dagen för att förklara för fransmännen vad det är vi sysslar med egentligen och berätta lite bakgrund till våra mer eller mindre bisarra traditioner. Jag har faktiskt lärt mig ganska mycket själv när jag har samlat fakta för att skriva om de här traditionerna. På fredag ska jag dessutom fira midsommar i en närbelägen stad som heter Melgven. Det ska bli jättespännande och roligt att dela den här traditionen med fransmännen :)
Si on commence par le mât fleuri. Il y a beaucoup de mythes autour de ce mât, mais le plus probable, c’est qu’il vient d’Allemagne et qu’il a été introduit en Suède pendant le Moyen Âge. Le premier dessin d’un mât fleuri en Suède date de la fin du 17ème siècle. Autrefois, l’apparence du mât était assez hétérogène, mais aujourd’hui presque tous les mâts sont constitués d’une croix avec deux anneaux. D’ailleurs, pour la Midsommar, les fleurs et feuillages ne sont pas seulement réservés pour le mât, ceux sont des décorations qu’on trouve un peu partout : les pistes de danses, dans les centre-villes et aux entrées des maisons. On fait même des couronnes de fleurs pour se décorer soi-même ;)
Så, om vi tar och börjar med midsommarstången då. Det finns många myter kring midsommaraftons symbol nummer ett och jag själv trodde att den hade rötter i vikingatiden, ända tills jag nu i våras läste på om midsommaraftons historia. Det är möjligt att midsommarafton har hedniskt ursprung, men det finns dock inte så mycket bevis som talar för just detta, utan det troligaste är att midsommarstången kom till Sverige från Tyskland under medeltiden. Den äldsta teckningen av en svensk midsommarstång som vi idag känner till är ritad på slutet av 1600-talet. Denna midsommarstång har dock ett annat utseende än dagens klassiska kors med två ringar och det var inte förrän på 1800-talet som just denna form började bli standard. Den som undrar varför midsommarstången ibland kallas majstång serveras nu två svar. Tora Wall på Populär Historia ger en förklaring som ligger nära till hands med tanke på att maj är en månad; hon förklarar att midsommarstången reses i samband med första maj i andra länder, men då det är magert med lövade träd och utslagna blommor i Sverige i maj flyttades denna tradition till midsommar. Enligt Nordiska muséet å andra sidan så kommer ordet “maj” från verbet “att maja” vilket betyder att löva.
Si vous êtes intéressés de fêter la Midsommar à la manière suédoise, vous êtes les bienvenus à Melgven ce vendredi soir, le 25 juin à 18h. Inscription à 02 98 50 93 39.
Bon lundi !
Källorna till den här texten hittar ni här:
“Midsommarafton”, Nordiska muséet
https://www.nordiskamuseet.se/aretsdagar/midsommarafton
Wall, Tora “Den svenska midsommartraditionen”, Populär Historia, 2020-06-18
https://popularhistoria.se/vardagsliv/traditioner/den-svenska-midsommartraditionen
Jag önskar er en fin måndag!